-
1 erota virasta
• resign• retire -
2 erota virasta
xxxquitter -
3 erota
yks.nom. erota; yks.gen. eroan; yks.part. erosi; yks.ill. eroaisi eroisi; mon.gen. erotkoon; mon.part. eronnut; mon.ill. erottiinerota hallituksesta выйти из состава правительства
erota kirkosta отделиться от церкви
erota koulusta выбыть из школы, оставить школу
erota vaimostaan развестись с женой
erota virasta выйти в отставку, уволиться со службы
erota ystävinä расстаться друзьями
отделяться, отделиться, отходить, отойти (от чего-л.) ~ kirkosta отделиться от церкви ~ отрываться, оторваться ~ отставать, отстать (от кого-л., чего-л.) koira erosi meistä собака отстала от нас ~ расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться ~ ystävinä расстаться друзьями ~ расходиться, разойтись ~ оставлять, оставить, покидать, покинуть (кого-л., что-л.) ~ разводиться, развестись ~ vaimostaan развестись с женой ~ выходить, выйти ~ hallituksesta выйти из состава правительства ~ выбывать, выбыть ~ koulusta выбыть из школы, оставить школу ~ увольняться, уволиться ~ virasta выйти в отставку, уволиться со службы ~ уходить, уйти ~ выделяться ~ отличаться (от кого-л., чего-л. чем-л.) hän eroaa edukseen omista tovereista он выгодно отличается от своих товарищей ~ различаться, разниться (чем-л.) -
4 erota
1) выбывать, выбыть2) выбыть из школы, оставить школу3) выделяться4) выйти в отставку, уволиться со службы6) выходить, выйти8) отделяться, отделиться, отходить, отойти (от чего-л.)9) отличаться (от кого-л., чего-л. чем-л.)11) разводиться, развестись12) различаться, разниться (чем-л.)13) расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться15) расходиться, разойтись16) увольняться, уволиться17) уходить, уйти* * *1) ( olla erilainen) отлича́ться, различа́ться2) ( mennä erilleen) отделя́ться, разделя́ться3) ( lähteä) расстава́ться4) ( avioerosta) разводи́тьсяerot miehestään — развести́сь с му́жем
5) ( työstä) увольня́ться; уходи́ть в отста́вку -
5 уволиться со службы
erota virasta -
6 resign
• nöyrtyä• nujertua• irtisanoutua• jättäytyä• tyytyä• erota virasta• erota• alistua• antaa periksi• antaa myöten• antautua• resignoitua• mukautua• myöntyä• sanoutua irti• suostua• taipua• luopua kruunusta• luopua jostakin• luovuttaa* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) erota2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) alistua•- resigned -
7 retire
• vetäytyä• vetäytyä pois• erota virasta• erottaa• erota• antaa perääntymiskäsky• mennä levolle• perääntyä• syrjäytyä• luovuttaa* * *1) (stop working permanently, usually because of age: He retired at the age of sixty-five.) jäädä eläkkeelle2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) vetäytyä•- retired- retirement
- retiring -
8 выйти
perf1) lähteä, poistua, mennä, astua [ulos]вы́йти и́з дому — lähteä kotoa, mennä ulos
все вы́шли? — ovatko kaikki poistuneet?
вы́йти на доро́гу — päästä tielle
2) ilmestyä3) onnistua; tullaиз э́того ничего́ не вы́йдет — tästä ei tule mitään
••вы́йти за́муж за кого́-либо — mennä naimisiin jkn kanssa
вы́йти в отста́вку — erota virasta
вы́йти на пе́нсию — siirtyä eläkkeelle
-
9 dismiss
• panna viralta• torjua• hylätä• vapauttaa• vapauttaa virasta• erottaa• erottaa (virka)• erottaa virasta• erottaa palveluksesta• erota• ajaa pois• väheksyä• karkottaa• hajottaa• sanoa irti• sysätä• kuitata• kumota• lähettää pois* * *dis'mis1) (to send or put away: She dismissed him with a wave of the hand; Dismiss the idea from your mind!) lähettää pois, karkottaa2) (to remove from office or employment: He was dismissed from his post for being lazy.) erottaa3) (to stop or close (a law-suit etc): Case dismissed!) hylätä•
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Финский
- Французский